登場感の英語

また、歌舞伎以来の伝統を下敷きに、その特異な存在感をかわれ現代劇や漫画に登場することもあるが、その場合は登場人物として扱われることが多い。例文帳に追加

However, they are treated as characters when they appear in modern plays or comics because of their peculiar role based on a tradition of Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年に映画の著作権問題を問う映画『映画監督って何だ!』に登場し、エンディングシーンで強烈な存在感を示した。例文帳に追加

In 2006, Oshima appeared in the film, "What is a film director?" that deals with film copyright problems and his strong presence is shown in the ending scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当りが発生する期待感を刺激する変化に富んだ遊技状況を登場させて、遊技の興趣を向上し得るパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which can improve attractions of games by presenting higher varieties of game situations stimulating expectations for the generation of hits. - 特許庁

ゲームに登場するゲーム対象に多様性を持たせるとともに、プレーヤが愛着を感じるようなゲーム対象を登場させることにより、プレーヤに飽きを感じさせず、ゲームにのめり込んでもらうことが可能なゲーム装置及びゲーム制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a game apparatus capable of making a player be absorbed in a game without feeling bored by diversifying game objects which appear in the game and making the game object that the player feels attached to appear, and to provide a game control method. - 特許庁

帖によっては登場人物に差異があり、話のつながりに違和感を覚える箇所があるため、ある一定の帖を抜き取ると、話がつながるという説がある。例文帳に追加

There is a conjecture that all the stories became coherent if only certain chapters were taken away because some characters looked different in some chapters and the connections between episodes were sometimes awkward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、地謡は登場人物の心理描写や情景描写を担当しているが、場合によってはシテの感情を代弁してうたうこともあり、ワキと地謡が掛け合いをするケースもある。例文帳に追加

On one hand, jiutai reveals a character's psychological portrait and describes a scene and on the other hand, it may occasionally represent the feelings of the protagonist (shite), or a dialogue duet with the Nohwaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、講談における「世話物」（町人の世界を題材とするカテゴリ。武家を扱った「時代物」に対する）を、講談のように説明口調で口演するのではなく、（登場人物になりきって）感情を入れながら喋るものである。例文帳に追加

According to him, Ninjo-banashi is kodan storytelling of Sewamono (a category which features the world of townspeople in contrast with "Jidaimono" which features samurai family) emotionally (identifying oneself with the characters), not explanatorily as usual kodan storytelling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地の文の省略によって伝えきれないディテール（登場人物の細かい気持の変化や感情、会話をとりまく情景）は仕草によって補われて表現される。例文帳に追加

The details of the descriptive parts which are difficult to narrate, such as subtle changes in the feelings of the characters and the background to their feelings and conversations, are expressed by gestures as a complement to the spoken words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス